Vinyl Dimethicone/Methicone Silsesquioxane Crosspolymer

Vinyl Dimethicone/Methicone Silsesquioxane Crosspolymer je složka používaná v kosmetických a osobních péčích. Je to druh silikonů, které se používají pro jejich schopnost zlepšit vzhled a cítit pokožku a vlasy, povrchově kondicionovat, zvyšovat viskozitu produktu a pomáhat stabilizovat kosmetické formulace. Výrobci také ocení jeho schopnost zlepšit odolnost vůči vodě v některých kosmetických produktech. Právě svými vazelínu podobnými vlastnostmi činí prameny vlasů hladkými a lesklými a kůži jemnou a hydratovanou, proto se často objevuje na seznamu ingrediencí vlasových kondicionérů, vlasových stylingových produktů, krémů na obličej a tělo, make-upu a opalovacích krémů.

Nicméně, ačkoliv název Vinyl Dimethicone/Methicone Silsesquioxane Crosspolymer může evokovat chemické spojení, je zde chyba v překladu týkající se rostlinných názvů. Portulák, šrucha obecná nebo Ma chi Xian se v českém jazyce vztahují k jiné látce, kterou najdeme v rostlinném světě. Portulák obecný je jednoletá sukulentní rostlina, která má kulinářské a léčebné využití, zatímco šrucha obecná je stálezelená rostlina s drobnými květy. Na druhou stranu, Ma Chi Xian je tradiční čínská bylina používaná v tradiční čínské medicíně, známá také jako Portulaca oleracea. Oswald zkombinoval tyto názvy s názvem chemické sloučeniny, mohlo dojít k záměně, protože tyto rostliny a chemická sloučenina nemají společné vlastnosti ani využití.